# 译者注

译者于2017-5-2日看完全书，基本跑通所有代码，除IBM PouchDB部分外。

译者的 **ionic info** 如下：

```
cordova cli:6.5.0
Ionic CLI Version:2.2.3
Ionic App Lib Version:2.2.1
os:Windows 7
Node Version:v6.9.4
```

当前版本与作者成书版本有所不同。\
例如作者成书的时候plugin皆以new关键字新建实例来使用，而译者学习的时候使用的版本则是以service的方式直接注入到需要用到类的constructor中去使用；\
例如，以下代码来自[-- 第七课：整合本地通知与社交分享](https://things.gitbook.io/ionic-2/di-qi-ke-zheng-he-ben-di-tong-zhi-yu-she-jiao-fen-xiang)：

```typescript
import { Component } from '@angular/core';
import { Platform } from 'ionic-angular';
import { HomePage } from '../pages/home/home';
import { LocalNotifications } from 'ionic-native';

@Component({
    template: `<ion-nav [root]="rootPage"></ion-nav>`
})
export class MyApp {
    rootPage = HomePage;

    constructor(platform: Platform) {
        platform.ready().then(() => {
            if(platform.is('cordova')){
                LocalNotifications.isScheduled(1).then( (scheduled) => {
                    if(!scheduled){
                        let firstNotificationTime = new Date();
                        firstNotificationTime.setHours(firstNotificationTime.getHours()+24);

                        LocalNotifications.schedule({
                            id: 1,
                            title: 'Snapaday',
                            text: 'Have you taken your snap today?',
                            at: firstNotificationTime,
                            every: 'day'
                        });
                    }
                });
            }
        });
    }
}
```

但是译者使用的最新版本里面应该是这样去用的：

```typescript
import { Component } from '@angular/core';
import { Platform } from 'ionic-angular';
import { HomePage } from '../pages/home/home';
import { LocalNotifications } from '@ionic-native/local-notifications';

@Component({
    template: `<ion-nav [root]="rootPage"></ion-nav>`
})
export class MyApp {
    rootPage = HomePage;

    constructor(platform: Platform,public localNotification:LocalNotification) {
        platform.ready().then(() => {
            if(platform.is('cordova')){
                this.localNotification.isScheduled(1).then( (scheduled) => {
                    if(!scheduled){
                        let firstNotificationTime = new Date();
                        firstNotificationTime.setHours(firstNotificationTime.getHours()+24);

                        this.localNotification.schedule({
                            id: 1,
                            title: 'Snapaday',
                            text: 'Have you taken your snap today?',
                            at: firstNotificationTime,
                            every: 'day'
                        });
                    }
                });
            }
        });
    }
}
```

注意LocalNotification的使用方式以及导入方式。

又如，所有的native api都已分包，具体可以参考官方文档用法。

用到的一些名词：（更新与2017/5/15）

* default 默认
* handler 操作器（由于昨天读文章看到一般翻译为：句柄，所以才会有这里的名词约定）
* method：方法
* function：函数
* native：本地，从3.4开始翻译为【本机】，前面的翻译有空在核对
* local：本地（会有备注和上面的进行区分）
* functionality：功能
* feature：特性
* item：条目，列表项
* provider：提供者
* property,attribute：属性（很难区分）
* helper：助手，助理
* instance：实例
* object：对象
* build：构建
* subscribe：订阅（针对Observable）
* splash screen：闪屏，启动画面（有更好的翻译请告诉我）

译者当前学习完后的可用代码在此，仅限与代码部分：

[source\_code:ionic v3.1.1](https://github.com/AdoBeatTheWorld/build_ionic2_app_chinese/tree/master/source_code)